英語(英語版)のホームページ制作 - ホームページ制作福岡 SHIN-FIT(シン・フィット)／福岡市博多区(WEB制作専門

英語(英語版)の
ホームページ制作

SHIN-FIT(シン・フィット)では、
英語圏のユーザー向けの英語版ホームページ制作にも対応しています。

御社(貴店)の商材やサービスを、世界に向けてアピールするには、なによりもホームページが有効です。

勿論、日本在住の英語母語話者向けのホームページが必要な場合も同様です。

SHIN-FIT(シン・フィット)では、そんな様々な理由による英語のホームページ制作のニーズにお応えしています。

さて、会社やお店の英語版ホームページを作ろうとなった際、ご担当者様が陥りやすいパターンとしては ...

● 既存の日本語サイトの制作を依頼した制作会社に英語版も依頼してしまう
● 翻訳会社に(外注等によって)WEBサイト制作も一括で依頼してしまう
● 今ある日本語サイトをそのまま英語化してしまう
● 自動翻訳機や我流で翻訳してしまう

などが挙げられます。
残念ながらこれらはいずれも、御社ビジネスの海外展開を成功へ導くにあたっては、大きなマイナス要因となってしまいます。

SHIN-FIT(シン・フィット)では、文字コード等の基本的な設定は勿論のこと、英語圏のユーザーの特性や趣向等も考慮した、成功に導く英語版ホームページ制作を追求しています。

また、肝心なホームページに用いる英語文章への翻訳については、英語母語話者(ネイティブスピーカー)によるネイティブチェックを行なうことにより、より訴求力の高い文章に仕上げるようにしています。

[提携翻訳パートナーより... (プロフィール概要)]

MTTB (みずほトランスレーション／トラベル・ビューロー)
Mizuho Translation & Travel Bureau

英語を主軸に、韓国語・中国語にも対応可能。他言語も相談可。
ネイティブによるチェックと校正を必ず行い、「質が高く読みやすい翻訳ページ」作成のお手伝いをモットーにしています。
15年以上にわたり数多くの実績を積ませていただいたお客様へ感謝すると共に、顔の見える翻訳者・通訳者としての末永いお付き合いを大切にしています。

■これまでの実績の一部：　下記、翻訳版のテキストを担当

＜企業文書＞	会社案内、機械・技術紹介パンフレット、ITシステムや製品の取扱説明書、技術系プレゼンテーション資料、飲食店メニュー
＜自治体文書＞	九州各地の観光施設のパンフレットやマップ、観光案内板、入札契約文書
＜証明書＞	戸籍謄抄本、出生結婚証明書、性能証明書

etc...

★会社訪問、パーティ司会通訳、接待ツアーのガイドやプランニング（国家資格有）、メール翻訳もいたします。(別途料金)　

集客とブランディングに効く英語版サイト制作の３つの要点

御社のビジネスを世界に広げるためには、「英語に訳されていること」はスタート地点に過ぎません。SHIN-FITでは、日本語サイトと同じく、集客と成果にコミットした戦略的な英語版サイトを構築します。

[1] ターゲット国・文化圏に合わせた「集客戦略」の立案

日本国内向けのサイトをそのまま英語化しても、海外のユーザーには響きません。市場やターゲット国の文化、検索習慣に合わせて、コンテンツの構成やデザイン、写真選定を最適化する必要があります。

弊社は、「誰に、何を、どのように伝えるか」というマーケティング戦略の立案から英語版サイトの制作を開始し、グローバル市場で競争力を持つウェブサイトを設計します。

[2] グローバルSEOに必要な「技術的・言語的対策」

英語版サイトをGoogleやBingなどの検索エンジンに正しく評価してもらうためには、通常のSEO対策に加えて、多言語サイト特有の技術が必要です。特に重要となるのが、言語や地域を検索エンジンに正しく伝えるためのhreflangタグの設定です。

また、キーワード選定も重要で、単なる直訳ではなく、英語母語話者（ネイティブスピーカー）が実際に検索するフレーズ（英語キーワード）を特定し、自然な形でコンテンツに反映させます。

[3] 制作と翻訳を分離させない「ワンストップ体制」

「制作会社」と「翻訳会社」が分かれていると、デザインやシステムと翻訳文の連携がうまくいかず、修正の手間やコストが増大しがちです。弊社は、サイトの構造を知り尽くしたWEB制作専門家が窓口となり、提携翻訳パートナーと密に連携することで、サイト設計段階から翻訳のプロの視点を取り込みます。

これにより、文法の正確性、訴求力、技術的な適合性を全て満たした、高品質な英語版ホームページを効率よく提供します。

ホームページ制作事務所代表
お気軽に御相談ください♪

福岡の個人事業主・中小企業に選ばれる・人気の理由

[1] ２００２年創業。ホームページ専門の制作会社

実は、ホームページ制作会社と一言で言っても、その形態やバックボーンは制作会社によってかなり異なります。例えば、従来の紙媒体の広告代理店が副業的に行なっている形態、システム開発会社が一つのサービスとして行なっている形態などなど。SHIN-FIT(シン・フィット)は、「ホームページ専門」の制作会社です。２００２年の創業以来、数多くの制作実績を積み上げてきました。

[2] 自社制作ならではの格安＆ハイクオリティー

前述の通り、ホームページ制作会社には様々な形態があり、中には、ホームページ制作の全てを下請会社やフリーランスのクリエイターに丸投げしてしまっている制作会社も少なくありません。SHIN-FIT(シン・フィット)は、大規模案件や特殊案件を除き、基本的に完全自社制作なので、低コスト高パフォーマンスのサービスが提供可能なのです。

[3] ＳＥＯ(検索エンジン対策)の成功実例が豊富

「SEOが得意です！」と謳っておきながら、その事例を一切公開していない、もしくはサイト名やクライアント名が伏せられていて、ホントのところが分からないホームページ制作会社をよく見受けます。SHIN-FIT(シン・フィット)では、上位表示の成功実例を公開しています。

[4] 完成後のページ更新(サイト運営)も素早く対応

ホームページは、初期制作も大事ですが、完成後のページ更新も非常に大事です。
例えば、一部テキスト文章の書換え等であれば即日～翌営業日に対応します。

[5] 専門用語は使わず、分かりやすい説明がモットー

「ホームページ制作会社に問合せをしても難解な用語で理解できない！」とお困りになったご経験はありませんか？SHIN-FIT(シン・フィット)では、インターネット初心者の事業主様にも分かりやすい言葉・説明をモットーとしています。本当に？と疑問を抱かれたお客様、是非、実際にお問合せをしてみてください！

[6] 更新作業は自社で行いたい！というニーズにも対応

最近では、「０からつくるのは無理だけど、完成後の更新作業は自分で行いたい。」という声を頻繁に聞くようになりました。一般的に、制作会社がつくったホームページの場合、それをクライアント自身でいじろうとしても非常に扱いにくい、もしくは契約上そもそもクライアント自身での更新の権限が無いといったケースが多いようです。SHIN-FIT(シン・フィット)では、ご要望に応じて、ホームページビルダー等の市販ソフトでの更新がしやすいホームページの制作も可能です。